英語にも尊敬語ってありますか！？

Question

洋画を見ているとき、ビジネスシーンの電話でも「Bye.」と言っていて、英語には敬語がないんだなぁと思ったのを覚えています。でも最近、仕事でクライアントと英語のメールやミーティングするようになって、本当に尊敬語がないのか不安になってきました。 英語でもフォーマルな場面では尊敬語を使うのでしょうか？

Shin · Accepted Answer

日本語の尊敬語に当たるような、相手に対して失礼にならないように丁寧な印象を与える表現方法はございます。基本的には、回りくどく長い文で話せば丁寧になると考えて差し支えございません。

例えば、何かを依頼するときに「Can you do this?」と端的に述べることもできますが、かなりカジュアルな印象となります。「Could you please do this?」と婉曲の過去形助動詞に「please」を加えた文とすれば、よりフォーマルな印象となるでしょう。「もししてもらえたらありがたいです」という感覚で「I would appreciate it if you could do this.」としたり、「これをしてもらうことは可能でしょうか」という感覚で「Would it be possible for you to do this?」としたりすると、相当に丁寧な印象を与えることができるでしょう。

文化的に、日本よりも英語圏のほうが、たとえビジネスシーンであっても友人のような付き合い・やり取りをすることで親密さを演出することが多いため、その部分だけを見てしまうと尊敬語が無いように感じるかもしれません。ただ、あくまで割合の問題であり、丁寧な印象を与える表現はあると考えておくと良いでしょう。

Ayami · Answer

私自身、海外で働くまで「英語には尊敬語がないから楽だな。」と思っていましたが、実際には尊敬語、丁寧語がありました。
特にイギリスでは気にされる方が多いので、少し気にかけるのがオススメです。

とはいっても日本ほど厳しくないのでご安心を。
イギリスの現地アパレルで働いていた経験をもとにお答えすると、
「Can」を使うフレーズを「Could」に置き換えるだけで十分だと思います。
これだけで丁寧な表現になります。

初対面、目上の方には「Could」から質問するのが良いでしょう。
また、観光でレストランを訪れた際にも「Could I～？」のフレーズを使うと、スマートに注文ができますよ。
少しの心配りで、店員さんの接客態度もグッと良くなりますので、ぜひ使ってみてください。

Mokoコーチ · Answer

その洋画を私は見ていないので、正確なところは判らないのですが、英語にも尊敬語はあります。

方法としては、

・フォーマルな単語を使う
・クッション言葉を入れる
・言い方を丁寧にする

などが、挙げられます。
日本の尊敬語・丁寧語とほぼ同じですね。

フォーマルな単語の例でいえば、

thank →appreciate 
sorry→apologize 
say →comment

など硬めの表現を選ぶようにするだけでもビジネス向きになります。

ストレートな物言いをする英語ですが、クッション言葉もあるので覚えておくと角が立ちません。
例えば

I'm afraid,...
Unfortunately,

など、特に言いづらいことを言う前に一言添える表現はぜひ覚えておきましょう。

言い方を丁寧にする場合、一番簡単なのは、過去形を使う事です。

Can you...?→Could you...?
Will you...?→Would you...?

などでしたら、普段のカジュアルな会話を変えるだけでいいので、スムーズに使えると思います。

ビジネス向きの単語やクッション言葉をパッと言葉にするためには普段から覚えておくこと、使う機会を作ることが必要です。
出来れば意識的に学習するようにしてみましょう。

社風や同僚との関係性にもよって、言葉遣いがカジュアルな場合もあると思います。
Byeは同僚やビジネスパートナーであれば、そう不自然ではないので、英語に尊敬語がないと思うのはちょっと早合点に思いました。
上記のように英語にも丁寧語・尊敬語はありますので、どうごぞ確認くださいね。

カテゴリ一覧

英語にも尊敬語ってありますか！？

英語のプロからの回答

英語にも尊敬語ってありますか！？

英語のプロからの回答