How are you?への小粋な返し方

Question

How are you?に「fine」の返しは良くないって言いますよね？一方で映画とかで見ることも有る気がしまして。。 How are you？に対して小粋な返し方ってどういうのが有りますかね？

Janickiコーチ · Accepted Answer

素晴らしい質問ですね！「How are you?」に対して「I am fine, thank you. And you?」とロボットのように反射的に返答してしまうのは、日本の学校教育で植えつけられてしまった悪しき習慣だと思います。文法的には間違いではないのですが、やはり自然かつ小粋な返答に憧れますよね！

いくつかありますが、私のアメリカで生活している中でよく聞く小粋なものをご紹介します。

1. 「Couldn't be better!」 
これ以上良くならない、すなわち「最高だよ！」ということですね。

2. 「Pretty good.」 
prettyは可愛い、とだけ覚えていると、可愛い、良い？と違和感を覚えてしまいますが、これは「とても良い」ということですね。

3. 「Same old same old.」 
「いつも通りだよ」と言いたいとき、「Same as usual」と答えるより小粋な感じが出せるのではないでしょうか。これを言うときは勇気を出して、リズムよく答えるのがポイントです。 
その後に関しても「And you?」ではなく「How about yourself?」と答えるのもオススメです。

挨拶はコミュニケーションの基本ですので、気持ちの良い笑顔で、会話のスタートダッシュをきりましょう！

Masumiコーチ · Answer

学校では、”I’m fine, thank you.”と習うので、”How are you?”と聞かれたら、反射的にその答えが浮かんでしまいますよね。ネイティブには、”I’m fine.”は少し堅苦しい感じに聞こえるようです。私も、もっと自然な返事の仕方が知りたくて、ネイティブに聞いたことがあります。その時習った表現をご紹介しますね。

①”I feel like a million dollars!”
直訳すると「100万ドルを手にしたような気分がする」で、「最高の気分！」という意味になります。
②”Never been better.”
直訳すると「これ以上に良くならない。」で、「絶好調だよ。」という意味になります。
逆に、”Never been worse.”と言うと「最悪だよ。」という意味になります。
③”Not too bad.”
直訳すると「そんなに悪くない。」で、「まあ元気だよ。」という意味になります。

また、返答をしたら、相手に”How about you?”や”And yourself?”など聞き返して、そこから話を広げられるようにしていけるといいと思います。

カテゴリ一覧

How are you?への小粋な返し方

英語のプロからの回答

How are you?への小粋な返し方

英語のプロからの回答