スラングとイディオムって何が違うんですか？

Question

よく学習しているとスラングやイディオムという言葉を目にします。ただ、両者がどう違うのか全然分かっていません。 スラングやイディオムの違いを教えていただきたいです🙏

Janickiコーチ · Accepted Answer

ご質問ありがとうございます！

スラングは少し下品？なイメージを持たれている方もいるかと思いますが、そうとは限りません。スラングは「俗語」です。地域や学校など、ある特定のグループ内の「口語」で使われる特定の言葉のことです。若者言葉や、流行語など、非公式のものを指しますね。（例:what's up? chill out, awesome,lameなど）

イディオムは「慣用句」です。2つ以上の単語の集まりを指し、辞書にも載っています。知的な印象を与えられるので、ビジネスシーンでもよく使われますね。個々の単語の意味からは想像することができない単語のグループです。（feel under the weather, piece of cake, couch potatoなど)

スラングもイディオムも、新しいものを覚えたら積極的にアウトプットして、自分の表現に取り込みましょう！

Shin · Answer

スラングとは、ある特定の集団の中で使用される特殊なフレーズのことです。主に若者の間で用いられる、新語・流行り言葉のようなイメージを持っておくと良いでしょう。例えば、「For real?（マジで？）」のようなものが挙げられます。常用外の英語だからこそ、こうしたものを使いこなすことで、本場の英語・こなれた英語といった印象を与えることができます。ただ、流行り言葉だからこそカジュアルな印象となるので、上司や取引先との会話のようなフォーマルな場面では適しません。

イディオムとは、基本的な単語を複数組み合わせて新たな意味を作っているフレーズのことです。熟語と呼ばれることもあります。例えば、「take care of（～の世話をする）」のようなものが挙げられます。こちらも単語1語の同意語と比較すると多少カジュアルな印象となりますが、スラングほど無礼にあたるようなことはありません。

カテゴリ一覧

スラングとイディオムって何が違うんですか？

【質問の背景】

【質問】

英語のプロからの回答

スラングとイディオムって何が違うんですか？

【質問の背景】

【質問】

英語のプロからの回答