英単語は和訳、英訳どちらで覚えるべきなのか

Question

参考書を買って英単語を学習しています。単語の覚え方で英語から日本語、日本語から英語のどちらで覚えるのが効率いいか分かっていません。 英語を和訳するのか日本語を英訳するのだと、どちらの覚え方がより実践で役立ちますか？

Yukiコーチ · Accepted Answer

こんにちは！ご質問ありがとうございます。英訳なのか、和訳なのか、どうやって単語を覚えるべきなのか、悩みますよね。

ご購入される英単語によってどちらが記載されてどちらが赤シートで隠れるタイプか異なるかと思います。そこで考えていただきたいのは、どんな場面でご自身が英語を使い、どの場面でさらに能力を伸ばしていきたいかという点です。

もしTOEICや受験で筆記分野における英語力を伸ばしたいのであれば英語から日本語をすぐに思い出せるように覚えること、逆にスピーキングやリスニングを鍛えたいのであれば日本語から英語をすぐに思いつくようにしたほうが効果的です。

後者に関しては、どうしても日本人である以上日本語で話したい内容を考えてしまう傾向にあるためです。いずれにせよ、練習することでプロセススピードが上がります！アウトプットを心がけ、何度も練習していきましょう！

Monicoコーチ · Answer

最終的にはこう答えると元も子もないですが、どちらからも引き出せるようになるのがベストですね。ただ、何事も優先順位をつけるほうが効率がいいので、まずは目的別に選びましょう。いわゆる受身の英語（リーディング、リスニング）の理解を進めるために単語を覚えたいのであれば、英語から日本語の意味が分かるほうがいいでしょう。
反対にアウトプットの英語（ライティング、スピーキング）を伸ばしたいのであれば、まずは日本語から英語を習得しましょう。

一番資格として人気のTOEICを受けて点数を伸ばしたいなどの理由であれば、まずは英語からがいいですし、スピーキングを何とかしたい場合は武器となる単語が一つでも多い方がいいですよね。

しっかりその単語が頭に定着すれば、おのずとどちらからでも引き出せるようになるはずなので、一時的にではなく、しっかり単語が飲みこめるまで暗記されることをお勧めします。

Harunaコーチ · Answer

英単語を見て和訳がすぐに出てくるように暗記する学習方法と、日本語訳を見て英単語が言えるように暗記する学習方法と2つの方法がありますね。英単語を見て和訳が出てくるというのは、リーディングやリスニングでその単語が出てきた時に、瞬時にその英単語の意味が理解できるようになるという効果があります。そして、その逆に日本語訳を見て英単語が言えるようになると、ライティングやスピーキングの際に、ご自身が言いたいことを日本語からすぐに英訳できるようになるという効果があります。 TOEICや英検などの試験対策として単語を暗記されている場合は、日本語から英訳する必要はありませんので、英語を見て日本語訳がすぐに出てくるようにする学習をされると点数アップにもつながると思います。スピーキングや英作文に役立てたいという方は、日本語訳を見て英単語が言えるようになると使える語彙が増え表現力を高めることができると思います。ご自身の学習目的に合った方法を選んで効率よく勉強しましょう。

カテゴリ一覧

英単語は和訳、英訳どちらで覚えるべきなのか

英語のプロからの回答

英単語は和訳、英訳どちらで覚えるべきなのか

英語のプロからの回答